Практичні інформації

Візи

Дійсна віза дає право перебувати в Польщі протягом зазначеної в ній кількості днів. Як правило, візи видають консули, але сам факт отримання візи не звільняє від обов’язку ретельно перевіряти обсяг прав власника візи.

Слід звернути увагу на допустиму кількість днів перебування, оскільки зазвичай ця кількість відрізняється від терміну дії візи (наприклад, 90 днів перебування протягом 180 днів дії візи). Важливо, чи ваша віза дає право
на один в’їзд, чи дозволяє вам багаторазово перетинати кордон (звичайно, разом із дійсним проїзним документом).

Продовження візи воєводою під час перебування іноземця в Польщі можливе, але лише у виняткових випадках, тому, якщо Ви хочете залишитися довше, Вам слід подати заяву на отримання дозволу на подальше перебування до закінчення терміну дії візи. Те саме стосується іноземця, який в’їхав до Польщі в безвізовому режимі (він звільняється від обов’язку мати візу).

Дозвіл на перебування

Дозвіл на тимчасове перебування видається іноземцю, який планує перебувати в Польщі більше 3 місяців і має конкретну мету перебування. Підставами, за якими іноземець може отримати дозвіл на тимчасове проживання, можуть бути: робота, навчання, закінчення навчання, волонтерство, дослідження, стажування, ведення бізнесу, возз’єднання сім’ї або інші важливі умови, які будуть доведені. Деякі іноземці можуть подати заяву на отримання дозволу на постійне перебування. Це в т.ч. особи польського походження, власники дійсної Карти Поляка, подружжя

громадянина Польщі (вони перебувають у шлюбі не менше 3 років і до подання заяви безперервно перебували в Польщі протягом 2 років на підставі дозволу на тимчасове проживання).

Крім того, закон передбачає дозвіл на перебування довготермінового резидента, на який можуть претендувати іноземці, котри легально перебувають у Польщі протягом 5 років без надто тривалих перерв, мають регулярне та стабільне джерело доходу, медичне страхування та мають підтверджене знання польської мови. Заяви про дозвіл на проживання подаються до воєводського управління. Необхідно особисто з’явитися до воєводського управління, подати відповідні документи та сплатити гербовий збір.

Вищезазначені правила застосовуються до іноземців, які не є громадянами ЄС або членами сімей громадян ЄС. Громадяни ЄС та члени їхніх сімей можуть перебувати в Польщі на інших, менш офіційних умовах.

Польське громадянство

Іноземець може отримати польське громадянство кількома способами. Кожен іноземець, незалежно від того, на якій підставі і як довго він перебуває в Польщі, може через воєводу або консула подати заяву до Президента Республіки Польща про надання громадянства.

Рішення значною мірою залежить від обґрунтованості заявки та інформації, яку до неї додасть іноземець. Президент може надати або не іноземцю польське громадянство.

Однак відмова не блокує наступних можливостей подання заяв на громадянство. Рішення про визнання громадянином Польщі видає воєвода. Умови чітко визначені і зазвичай стосуються достатньо тривалого перебування в Польщі на особливих підставах. Умовою також є знання польської мови, підтверджене відповідним сертифікатом.

Більше інформацій
www.gov.pl/web/uw-lodzki/cudzoziemcy

Лодзький Воєводський Уряд
Відділ Справ Громадянських та Іноземців
Відділ Справ Іноземців до справ Легалізації Перебування
вул. Пьотрковська 103, 90-425 Лодзь
тел. +48 42 664 12 41

Відділ Справ Громадянських Oddział Spraw Obywatelskich
вул. Пьотрковська 104, 90-926 Лодзь
Будинок Е, номери: 15-18, 025, 025A
тел. +48 42 664 1713

Паспортний Відділ
вул. Траугутта 25, 90-113 Лодзь
Будинок TEXTILIMPEX – IІ поверх
тел. +48 42 664 17 28

---

Мелдунок та PESEL

Мелдунок

Під мельдунком розуміється реєстрацію/визначення адреси постійного або тимчасового проживання особи.

Цей термін вказує на конкретну адресу: місто, вулицю, номер будинку і, можливо, номер квартири, в якій особа
проживає постійно або тимчасово.

Будь ласка, зверніть увагу, що реєстрація не дає вам жодних прав над приміщенням; це лише підтвердження того, що особа перебуває за вказаною адресою.

Іноземець зобов’язаний зареєструватися, якщо він має намір перебувати в Польщі більше 30 днів. Іноземець повинен зареєструватися не пізніше ніж на четвертий день після прибуття в дане місце перебування.

Це не стосується лише громадян ЄС та членів їхніх родин, які мають 30 днів для реєстрації. Важливо, що Ви не можете зареєструватися на термін, довший від зазначеного в документі, котрий дозволяє вам перебування в Польщі.

Для реєстрації за вказаною адресою необхідно надати в міське (гмінну) управління такі документи:

• паспорт або інший документ, котрий підтверджує ідентичність ,
• документ, котрий підтверджує законне перебування в Польщі (наприклад, віза, карта перебування),
• заповнена мельдункову форма,
• документ, котрий підтверджує право власності на приміщення (договір оренди, нотаріальний акт)

Ви також можете зареєструватися онлайн. Реєстрація є безкоштовною.

Більше інформації:

Уряд Міста Лодзі
Відділ Справ Громадянських та Комунікації
Відділ Довідів Ідентифікації та Запису Населення
вул. Смугова 26a i 30/32, ІІ поверх, зал обслуговування
вул. Пьотрковська 100, І поверх, зал обслуговування
вул. Пьотрковська 110, І поверх, зал обслуговування

Лодзький Центр Контакту зі Мешканцями
Лодзь, вул. Пьотрковська 110 (вхід від алеї Шиллера)
тел.: +48 (42) 272-63-41, мейл: zkm@uml.lodz.pl

Колл-центр – телефонная інформація УМЛ
тел.: +48 (42) 638-44-44
www.wizyty.uml.lodz.pl/qmaticwebbooking/#

PESEL

Номер PESEL — це одинадцятизначний цифровий символ, який дозволяє легко ідентифікувати особу, яка його має.

Номер PESEL містить дату народження, порядковий номер, стать і контрольний номер.

Номер PESEL зберігається в реєстрі Універсальної Електронної Системи Реєстрації Населення. Він надається міністром, відповідальним за комп’ютеризацію на заяву відповідної особи.

Номер PESEL підходить не лише для громадян Польщі, а й для іноземців, які проживають у Польщі. Отримання номера PESEL на практиці значно полегшує вирішення багатьох справ.

Номер PESEL зазвичай використовується в контактах з різними установами та в легальному обігу, напр.

• усі офіційні питання, наприклад, весілля, зміна місця проживання,
• спадщина чи судові справи
• використання номера у зв’язку з початком роботи у формі: трудового
• договору, договору про виконання певної роботи або договору доручення
• ідентифікація клієнтів і придбання певних публічних послуг, наприклад,
• місячних квитків на міський транспортподаткові декларації осіб, які не провадять підприємницьку діяльність
• фінансові послуги, наприклад, відкриття банківського рахунку,
• отримання кредиту
• створення власної компанії, наприклад, приватного підприємства або
• спільної підприємницької діяльності
• медичне обслуговування – перевірка наявності у людини страховки або
• вказівка номера PESEL на лікарняному
• цивільно-правові договори, наприклад купівля-продаж автомобіля
• і інші…

Більше інформації:
Відділ Справ Громадянських та Комунікації
Відділ Довідів Ідентифікації та Запису Населення
вул. Смугова 26a i 30/32, ІІ поверх, зал обслуговування
вул. Пьотрковська 100, І поверх, зал обслуговування
вул. Пьотрковська 110, І поверх, зал обслуговування

Лодзький Центр Контакту зі Мешканцями
Лодзь, вул. Пьотрковська 110 (вхід від алеї Шиллера)
тел.: +48 (42) 272-63-41, мейл: zkm@uml.lodz.pl

Колл-центр – телефонная інформація УМЛ
тел.: +48 (42) 638-44-44
www.wizyty.uml.lodz.pl/qmaticwebbooking/#

---

Лікування та страхування

У Польщі існує державна і платна медична служба. Для безкоштовного користування медичними послугами необхідно бути застрахованим у Національному Фонді Здоров’я (НФЗ). Якщо Ви працюєте в Польщі то на підставі трудового договору або договору доручення, Ви застраховані Національним Фондом Здоров’я.

Працюючи на підставі цих договорів, Ви також можете безкоштовно включити в страхування свою сім’ю (чоловіка/дружини, дітей). Про цей намір необхідно повідомити роботодавця.

Інші групи іноземців (зокрема, біженці, школярі, студенти та інші) також можуть користуватися державною медичною допомогою безкоштовно.

Ви також можете застрахуватися добровільно в Національному Фонді Здоров’я. Після цього ви повинні подати відповідну заяву до відповідного відділення НФЗ за вашим місцем проживання.

Ви самостійно сплачуєте внески на рахунок Установи Соціального Страхування (ZUS). Детальну інформацію можна отримати у відділеннях НФЗ та ЗУС.

Сімейний лікар – це так званий лікар загальної практики, який насамперед лікує своїх пацієнтів. При необхідності він видає направлення в спеціалізовану поліклініку або лікарню.

Запишіться до лікаря загальної практики: виберіть найближчу до вас клініку та візьміть із собою підтвердження страхування.

Більше інформацій:
www.nfz.gov.pl

Лодзкий Воєводський Відділ НФ
вул. Коптіньского 58, 90-032 Лодзь
тел. 800 190 590, +48 22 125 66 00, мейл: kancelaria@nfz-lodz.pl

www.zus.pl

Відділ ЗУС у Лодзі
вул. Заменгофа 2, 90-431 Лодзь
тел. +48 42 638 27 90

---

Оренда та купівля квартири

Великим викликом у новому місті є пошук квартири. Є кілька варіантів пошуку житла: наприклад, гуртожиток університету, приватний гуртожиток, квартира, кімната в квартирі або оренда цілої квартири.

Оренда квартири

Якщо вам некомфортно в гуртожитку, Ви завжди можете знайти квартиру. Ви напевно знайдете кілька чи кільканадцять сайтів, які допоможуть знайти потрібну квартиру. Найпопулярнішими з порталів є, наприклад, OLX, Gumtree, Gratka, Otodom, Domiporta. Ви можете жити разом з іншими студентами або самостійно.

Пам’ятайте, що якщо Ви хочете отримати дозвіл на тимчасове перебування з метою навчання, вам необхідно мати місце проживання.

Документом, котрий підтверджує місце проживання в Польщі, може бути, наприклад:

• підтвердження мельдунку;
• договір про оренду житла;
• інший договір, який дозволяє володіння житлом.

Види договорів оренди квартири:

• звичайна оренда
• періодична оренда
• інституційна оренда

Види зборів:

• збір (оплата власнику квартири за вселення та встановлення певного
• розміру орендної плати на певний період часу);
• орендна плата кооперативу (адміністративний збір, плата за загальні
• частини будинку);
• рахунки;
• опалення;
• застава (макс. 6х орендна плата; гроші на покриття збитків у разі
• пошкодження квартири або внаслідок будь-яких пошкоджень).

---

Водійські права

Ситуація водіїв, які отримали водійські права в країні, відмінній від Польщі, залежить від країни, в якій вони були видані. Громадяни країн-членів ЄС, Ісландії, Норвегії, Ліхтенштейну та Швейцарії можуть вільно користуватися своїми водійськими правами.

Однак, якщо водійські права були видані в іншому місці, ним можна користуватися в Польщі протягом перших 6 місяців після прибуття. Тоді Вам необхідно подати заяву на обмін іноземних водійських прав.

До цієї заявиважливо додати копію карти перебування, візи або іншого документу, котрий підтверджує Ваше право на перебування в Польщі, або довідку про те, що Ви навчалися не менше 6 місяців.

У деяких випадках для обміну іноземних водійських прав Вам знадобиться скласти теоретичну частину іспиту з водіння. Можливе складання іспиту англійською мовою.

Більше інформацій:

Уряд Міста Лодзі
Відділ Справ Громадянських та Комунікації
вул. Смугова 26a i 30/32, ІІ поверх, зал обслуговування
мейл: komunikacja@uml.pl, pjr@uml.lodz.pl
тел. +48 42 638 44 44, +48 42 638 58 13

Сайт:
www.wizyty.uml.lodz.pl
Більше інформацій:
www.gov.pl/web/gov/wymien-zagraniczne-prawo-jazdy-na-polskie

Комунікація: місцева та регіональна

У місті Лодзь міський громадський транспорт має понад 20 трамвайних ліній і майже 100 денних автобусних ліній і 15 нічних автобусних ліній. У будні, вихідні та святкові дні трамваї та автобуси мають різні розклади. Квитки в Лодзь є тимчасовими квитками.

Розклад Їзди Міської Комунікації:
www.uml.lodz.pl/komunikacja-i-transport/pasazer/rozklady-jazdy-komunikacji-miejskiej

Карти Комунікації у Лодзі:
www.uml.lodz.pl/komunikacja-i-transport/pasazer/schematy-linii-tramwajowych-iautobusowych

Квитки в міському транспорті

Згідно з чинними правилами місцевого громадського транспорту в Лодзі, перша дія, яку пасажир зобов’язаний виконати відразу після посадки в транспортний засіб, це сплатити вартість проїзду. Сплата збору може
відбуватися, серед іншого, шляхом валідації одноразового паперового квитка (квитків) загальною номінальною вартістю не менше тарифу за проїзд у часовий проміжок, обраний пасажиром, у відповідному пристрої (валідаторі) у транспортному засобі.

Ви також можете оплатити через електронну систему:
www.mpk.lodz.pl/showarticleslist.action?category=1322&Kup+bilet+za+pomoc%C4%85+kom%C3%B3rki

Лодзька Агломераційна Залізниця
www.lka.lodzkie.pl/strona-glowna

У Лодзі можна подорожувати автобусом, трамваєм і поїздом за одним квитком. Спільне вшанування квитків приносить зручність та економію всім пасажирам. Спільне вшанування квитків – це пропозиція, адресована як пасажирам міського транспорту, так і пасажирам Лодзьких Агломераційних Залізниць та поїздів POLREGIO.

Якщо у Вас є тимчасовий або абонементний квиток, котрий Ви використовуєте в MPK, Ви також можете подорожувати без будь-яких додаткових комісій на поїздах ŁKA та POLREGIO в Лодзі. Прикордонні залізничні станції: Лодзь Радогощ Західна, Лодзь Радогощ Сход, Лодзь Анджейув і Лодзь Люблінек.

---